per (a) cena

новогодний ужин — cenone

за ужином — a cena

на ужин — per (a) cena

пригласить на ужин — invitare a cena

приготовить к ужину (на ужин) — preparare per cena

что у нас сегодня на ужин? — che cosa si mangia stasera? (che cosa c'è per cena?)

ужин в восемь — si cena alle otto

ужин будет лёгкий — sarà una cenetta leggera

оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]

оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli

оставить след — lasciare un'impronta

оставить на ужин — lasciare per la cena

оставить в наследство — lasciare in eredità

оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere

оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore

оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre

оставить без сладкого — lasciare senza il dessert

оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte

оставить на второй год — far ripetere l'anno

войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città

оставить университет — lasciare l'università

оставить разговор — cessare la conversazione

оставь! — lascia, smetti!

оста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa

оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

оста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

оста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno

оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd

оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé

оста́вить наследство — lasciare un'eredità

оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

оста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato

не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оста́вить надежды — lasciare la speranza

оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

оста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta

сервировка для ужина — tavola apparecchiata per la cena

она любовалась сервировкой стола — ammirò la tavola apparecchiata

пригласить на ужин — invitare a cena

скромный / роскошный у́жин — cena frugale / lauta

за у́жином — a cena

пригласить на у́жин — invitare a cena

приготовить что-л. к у́жину — preparare qc per cena

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri

на, это тебе! — prendi, è per te!

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito

подойти к окну — affacciarsi alla finestra

подъехать к городу — avvicinarsi alla città

пойти к двери — dirigersi verso la porta

пойти к брату — andare dal fratello

обратиться к врачу — rivolgersi al medico

прислониться к стене — appoggiarsi al muro

плечом к плечу — fianco a fianco

два прибавить к двум — due più due

присоединиться к чьему-л. мнению — condividere un'opinione

"К тому же она очень красива" (И. Тургенев) — "Per di più è molto bella" (I. Turgenev)

итальянский, испанский и французский относятся к романским языкам — l'italiano, lo spagnolo e il francese sono lingue romanze

к двум часам — verso le due

к вечеру — verso sera

прийти к ужину — arrivare per cena

приходите к девяти часам! — venite per le nove!

готовиться к экзамену — prepararsi all'esame

принять к сведению — prendere in considerazione

хорошо относиться к кому-л. — essere ben disposto verso qd

любовь к труду — amore per il lavoro

подарок ко дню рождения — regalo di compleanno

предисловие к книге — prefazione al libro

эпиграф к роману — epigrafe al romanzo

к счастью — per fortuna

к несчастью — purtroppo, sfortunatamente

к примеру — ad esempio

к чему? — a che pro?

не к чему — non vale la pena

я пока ничего не знаю — per ora non so niente

ты пока отдохни — intanto riposati

ей пока ничего не сказали — finora non le hanno detto niente

пока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!

я не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità

пока не поздно — prima che sia troppo tardi

пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria

пока! — ciao!

давать денег на дорогу — dare i soldi per il viaggio

давать урок — dare una lezione

"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)

давать телефон (адрес) — dare il numero di telefono (l'indirizzo)

давать возможность — dare la possibilità

давать задание — dare un compito

давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)

давать концерт — dare (tenere) un concerto

он не даёт им заниматься — non li lascia studiare

дай-ка посмотреть! — fa' un po' vedere!

"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)

я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì

давать знать — far sapere

"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)

дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono

давай + inf. — mettersi a, cominciare

и давай бежать — e si mise a correre (se la diede a gambe)

давать телеграмму — fare un telegramma

давать визу — rilasciare il visto

давать пощёчину — rifilare uno schiaffo

давать слово (клятву) — promettere (giurare)

давать осечку — fare cilecca

давать отчёт — rendere conto

давать орден — decorare

давать героя — conferire il titolo di eroe dell'URSS

ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta

ни дать ни взять — tale e quale

дать маху — fallire il colpo (sbagliare)

дать стрекача — darsela a gambe

не давать себя в обиду — non farsi pestare i piedi

дать голову на отсечение — scommettere la testa

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

не дай Бог опоздать — guai a far tardi

дай вам Бог здоровья! — stia bene!

он не даёт ей прохода — la corteggia assiduamente

и давай Бог ноги! —...e via!

давай не будем! — lascia perdere!

дай Бог всякому так жить! — ci metterei la firma!

даёшь...! — vogliamo tutto e subito!

ну ты даёшь! — sei uno schianto (sei un mito!)

как пить дать — non ci piove

что дают? — che cosa vendono?

дать в лапу — dare una bustarella

дались тебе витамины! — ancora con 'ste vitamine!

устраивать концерт — organizzare un concerto

устраивать собрание — indire (convocare) una riunione

устраивать приём — dare un ricevimento

устраивать ужин — offrire una cena

устраивать сцену — fare una scenata

устраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd

устраивать в больницу — far ricoverare all'ospedale

устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera

устраивать в университет — aiutare a entrare all'università

"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)

это меня не устраивает — non mi va, non mi conviene

эта квартира нас не устраивает — questa casa non fa per noi

постепенно всё устроилось — poco a poco tutto si è aggiustato

"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)

он прекрасно устроился на новом месте — si è sistemato benissimo nella suo nuova casa

как вы устроились? — tutto bene?

он удобно устроился в бабушкином кресле — si è accoccolato nella poltrona della nonna

"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)

устраиваться на работу — trovare lavoro

устраиваться в университет — entrare all'università

уметь устраиваться — saperci fare

умение устраиваться — l'arte di arrangiarsi

дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra

дотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla riva

самолёт дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto

больной дотянул до весны — il malato campò fino alla primavera

надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena

пройтись после ужина — fare quattro passi dopo cena

пройтись кисточкой по картине — passare il pennello sul quadro

пройтись на счёт — fare una frecciata

пройти́сь по струнам гитары — <toccare le / arpeggiare sulle> corde della chitarra

пройти́сь на чей-л. счёт, пройти́сь по чьему-л. адресу — tirare / scoccare una frecciata a qd

бедные люди — i poveri

бедная обстановка — ambiente squallido

бедный ужин — cena frugale

бедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione

"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)

"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)

"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)

бедный как церковная мышь — povero in canna

он ленится писать письма — è troppo pigro per scrivere lettere

он поленился приготовить себе ужин — non ha avuto voglia di prepararsi la cena

приглашать гостей — invitare ospiti

приглашать на ужин — invitare a cena

приглашать к чаю — invitare per un tè

пригласить врача — chiamare un medico

он расплатился с таксистом — ha pagato il tassista

расплачиваться по счёту — pagare (saldare) il conto

расплатиться с долгами — saldare i debiti

расплачиваться за ужин — pagare la cena

он расплатился с подлецами — i mascalzoni furono puniti

он расплатился за своё легкомыслие — fu punito per la sua leggerezza

с ним жестоко расправились — l'hanno massacrato (l'hanno conciato per le feste)

он быстро расправился с ужином — divorò la cena in quattro e quattr'otto

хорошо соображать — essere perspicace

плохо соображать — essere duro di comprendonio

парень соображает — il ragazzo è bravo, capisce le cose al volo

он ничего не соображает в компьютерах — non si intende di computers

я соображаю, как быть — sto pensando a cosa fare

я долго соображал, где я — non riuscivo a capire dove mi trovavo

сообрази что-нибудь на ужин! — prepara qualcosa per cena!

сообрази что-нибудь выпить! — trova qualcosa da bere!

сообразить в чём дело — capire di che si tratta